| 1. | Unlike Sai On, Wada Hisanori attached weight to the Chūzan Seifu.
Contrairement à Sai On, Wada Hisanori attache de l'importance au Chūzan Seifu. |
| 2. | Sai On's drastic revision was also based on Chinese records.
La révision drastique de Sai On se fonde également sur des registres chinois. |
| 3. | Sai On's edition of Chūzan Seifu is drastically different from these two books.
L'édition de Sai On du Chūzan Seifu est radicalement différente de ces deux livres. |
| 4. | Sai On, in particular, extensively rewrote his father's edition of the Chūzan Seifu using newly obtained Chinese sources.
Sai On, en particulier, réécrit longuement l'édition du Chūzan Seifu de son père en utilisant des sources chinoises nouvellement obtenues. |
| 5. | From these records, Sai On naïvely inferred that these two polities ceased to exist immediately after the last contacts.
De ces documents, Sai On déduit naïvement que ces deux entités politiques ont cessé d'exister immédiatement après les derniers contacts,. |
| 6. | Before any plots against Sai On could be executed, however, Chōbin and fourteen others were arrested and put to death.
Avant qu'un quelconque complot contre Sai On soit mis en œuvre, cependant, Chōbin et quatorze autres sont arrêtés et exécutés. |
| 7. | This is a reflection in large part of the relative prosperity of the kingdom under the guidance of royal advisor Sai On.
Cette situation reflète en grande partie la prospérité relative du royaume sous la direction du conseiller royal Sai On. |
| 8. | For some unknown reason, however, Sai On changed the names of Sanhoku and Sannan to Hokuzan (北山) and Nanzan (南山) respectively.
Pour une raison inconnue, cependant, Sai On a changé les noms de Sanhoku et Sannan pour Hokuzan (北山?) et Nanzan (南山?) respectivement. |
| 9. | The names of Shōsatto, Ououso and Tarumi, added by Sai On to the Chūzan Seifu, are not based on Okinawa's tradition.
Les noms de Shōsatto, Ōōso et Tarumi, ajoutés par Sai On au Chūzan Seifu, ne sont pas fondés sur la tradition d'Okinawa. |
| 10. | Sai On is particularly known for the forestry and soil conservation efforts undertaken under his guidance to combat these problems.
Sai On est particulièrement connu pour les efforts de conservation forestières et pédologiques entrepris sous sa direction afin de lutter contre ces problèmes. |
